Si hay un libro de poemas que marcó la historia de la poesía peruana contemporánea, ese es Trilce (1922) de César Vallejo, cuyo centenario conmemoramos con la presente publicación: Trilce (1922) / Trilce (1930), segunda entrega de nuestra colección de facsimilares Espejo del tiempo, reúne por primera vez las dos ediciones de Trilce publicadas en vida de Vallejo, la primera de 1922, impresa en Lima, y la segunda, publicada en Madrid en 1930. Se incluyen, además, las versiones primigenias de algunos poemas, aparecidas en publicaciones periódicas de la época. Todas se reproducen en forma facsimilar con la información de su procedencia. La edición, presentación y notas son de Ricardo Silva-Santisteban, y la reproducción facsimilar se ha realizado a partir de sus ediciones originales.
El cotejo de las versiones finales publicadas con sus versiones primigenias, nos ayuda a echar un vistazo al laboratorio creativo de Vallejo en Trilce y comprender que la gran distancia que hay entre los poemas de este libro y los de Los heraldos negros no es producto del azar sino de una honda y radical exploración de todas las posibilidades del lenguaje y del alma humana. Como sostiene Ricardo Silva-Santisteban en la introducción: «es fácil advertir el complejo y laborioso proceso de escritura de las composiciones vallejianas sometidas no sólo a una severa depuración, sino en muchos e importantes casos, a un trabajo de recomposición. Mediante estas correcciones sucesivas los poemas ganan, generalmente, en su dibujo rítmico y en intensidad y significación y mejoran su calidad en forma notable por el trabajo de presión verbal ejercido sobre el estado primigenio del texto a la vez que se dificulta su comprensión».
