NINA QALLU (QUECHUA)

NINA QALLU (QUECHUA)

BORDA HUYHUA, PERCY

S/ 30.00
En stock
Editorial:
PAKARINA EDICIONES
Materia
Poesia
ISBN:
978-612-4297-40-3

Como escritor quechua siempre piensas para qué y para quienes vas escribir el libro, para ello primero se hace una lectura social. Además, en que nos beneficia escribir en una lengua minoritaria del mundo, que tiene un gran porcentaje de hablantes, pero que en la cotidianidad no lo utilizan, solamente para escribir algunas cosas o para ofender. Pensé en mi familia y compañeros de la universidad, crear lectores quechuas. Por ello, escribí solamente en quechua y no sólo para literatos, sino para todo el mundo quechua. Es muy importante escuchar los comentarios y críticas de los mismos quechua parlantes. Ahora ya es posible de realizar crítica literaria en quechua, o en la misma lengua que el poeta escribe.

SUNQUPI SAMAY
Allqupa churinchu karqani,
kaynata usunaypaq.
Ukuchapa wawanchu karqani,
kayna millasqa kanaypaq.
Waychawpa churinpas kaymansi
paqu chukchacha, quri ñawicha.

Awkipa willkanpas kaymansi,
Amarupa wachasqanpas kaymansi karqan.
Kay wakcha wakchayasqa
warmaykita munakusqay
Pachamamalláy sunqullaykipi samaykachillaway.
Marqayllaykipi puñuykachillaway.
Amaña llakinaypaq, waqanaypaq.
Amaña muchunaypaq.
Amaña pinqasqa kanaypaq.
Qampuni musquykachiwaptiykiqa
manachá pipas usuchiwanqañachu.
Sunqullaykipipuni samaykullaspayqa
miski miskitachiki wiña wiñaypaq puñukusaq.

Runaqa runayarquspanmi
nisyuta qullqillantaña
qawachisunki atiysapa tukuspam.
Apuy apuy purispam
allquy allquyta usuchisunki.

Si te interesó este libro, tenemos estos para ti

  • LABERINTO DE FORTUNA
    JUAN DE MENA
    Del laberinto en el que estuvo sumida la Castilla del siglo XV surgió otro, ahora en verso, que Juan de Mena presentó en 1444 al entonces monarca Juan II como un plan de acción política para la reforma del reino. Ese "Laberinto de Fortuna" constituye una pieza mayor en el canon de la literatura española, que se mueve entre las últimas inercias medievales y un primer Renacimient...
    En stock

    S/ 68.00

  • POESÍA Y PROSA
    JOSÉ MARÍA EGUREN
    "La obra de Jose María Eguren (Lima, 1874-1942) es producto, según Javier Sologuren, de una vuelta constante a la "inolvidable morada de la infancia, único espacio en que no ha de sentirse herida su tierna y sensitiva materia". Los juguetes y la observación de la naturaleza se convertirán en compañía imprescindible de una poesía polivalente, producto de una modernidad contradic...
    En stock

    S/ 80.00

  • GERTRUDIS
    J. V. FOIX
    Esta edición bilingüe de los dos primeros libros de J. V. Foix, Gertrudis (1927) y KRTU (1932), en traducción de Antonio Jimenez Millán, incluye una presentación y lectura crítica de los textos a cargo de Enric Bou. Reivindicando la originalidad de este escritor, que se calificaba a sí mismo de "investigador en poesía", se rinde justicia a dos textos fundamentales de la vanguar...
    En stock

    S/ 80.00

  • NOS DIFERENCIA EL CUERPO
    ANTONIO CARVAJAL
    Si algo caracteriza la poesía de Antonio Carvajal (Albolote, Granada, 1943) es su singularidad, una obra de su tiempo pero construida a la contra de la crítica, las modas y el comercio, considerando el arte como una forma de reivindicación de la dignidad humana, la poesía como ejercicio de humanismo comprometido. Si unimos a ello un dominio de la tradición poetica, la metrica y...
    En stock

    S/ 103.00

  • CANTO A MÍ MISMO
    WALT WHITMAN
    En Canto a mí mismo Walt Whitman, profeta del sí incondicional a la vida, invita al hombre y la mujer común, a aquellos que trabajan con las manos y sienten en el pecho, a todos los cualquiera, a la heroicidad de la alegría, epopeya en la que, al final, todos los corazones laten al unísono. No se trata de un destino de superficial dicha y mera igualdad, sino que se trata del go...
    En stock

    S/ 70.00

  • ME HE CRUZADO CON UN HOMBRE QUE PASABA
    JOAN SALVAT-PAPASSEIT
    Joan Salvat-Papasseit (1894-1924) es uno de los más importantes poetas de la literatura catalana. De extracción humilde y formación mayoritariamente autodidacta, comienza su aprendizaje literario y vital en la Barcelona irrepetible de principios de siglo, una ciudad creativa, emprendedora y luminosa donde tanto la burguesía como el proletariado, aun siendo clases enfrentadas, c...
    En stock

    S/ 85.00